1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[som de um projetor de filme]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
[filme zumbindo]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
[som do vento soprando]

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
[música intensa crescendo lentamente]

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
[grita enquanto pula]

8
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
[respingo]

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
[voz fora da tela] [indistinta]

10
00:00:45,708 --> 00:00:46,416
Sim!

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[sons de respingos na água]

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
[música intensa]

13
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
[a música para]

14
00:01:20,416 --> 00:01:23,166
eu fiz a mesma pergunta
que fiz há seis anos.

15
00:01:26,541 --> 00:01:27,541
Por que eu?

16
00:01:30,541 --> 00:01:32,541
Mas agora num sentido diferente.

17
00:01:32,625 --> 00:01:37,041
- OK.
- Então você escolheu esse lugar para que eu possa

18
00:01:37,125 --> 00:01:41,250
na verdade, olhe para a distância.

19
00:01:41,333 --> 00:01:43,875
- Pronto para fazer barulho.
- É mais parecido.

20
00:01:45,333 --> 00:01:48,916
Por que Deus me escolheu para
fazer isso? Por causa de tudo

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,291
isso aconteceu nos últimos seis anos

22
00:01:50,375 --> 00:01:52,208
e a jornada que é
foi, tem sido muito difícil,

23
00:01:54,041 --> 00:01:57,708
mas é extremamente gratificante finalmente ver

24
00:01:58,375 --> 00:02:00,291
qual é a minha vocação e qual é o meu propósito.

25
00:02:01,875 --> 00:02:03,916
finalmente posso ver
tudo se juntando.

26
00:02:04,541 --> 00:02:05,750
Eu vi o quadro geral.

27
00:02:32,666 --> 00:02:34,500
[música calma]

28
00:03:39,166 --> 00:03:41,000
[música calma]

29
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
[conversa]

30
00:04:40,166 --> 00:04:41,500
- Claro.
- Legal. [indistinto]

31
00:04:41,958 --> 00:04:45,833
Alwyn, quando era menino? Nós
passar muito tempo juntos.

32
00:04:46,041 --> 00:04:51,291
Obviamente. Minha vida era
centrado em torno dos meus dois meninos.

33
00:04:56,333 --> 00:04:58,375
Passamos muitos fins de semana

34
00:04:58,458 --> 00:05:00,208
fazendo coisas de aventura.

35
00:05:01,625 --> 00:05:05,708
Eu cresci no Leste
Cape, numa pequena cidade chamada St.

36
00:05:05,791 --> 00:05:09,333
Francisco Baía,
que fica muito perto do oceano.

37
00:05:10,041 --> 00:05:12,958
E é assim que
Eu cresci, você sabe,

38
00:05:13,041 --> 00:05:18,250
brincando à beira-mar, no campo.

39
00:05:18,625 --> 00:05:20,625
[conversa]

40
00:05:22,333 --> 00:05:23,375
[música emocional]

41
00:05:23,458 --> 00:05:29,000
Ele era muito aventureiro, adorava
o ar livre, o mar, a quinta.

42
00:05:29,083 --> 00:05:32,916
Andar a cavalo, andar de bicicleta, acampar.

43
00:05:33,375 --> 00:05:37,666
Eu só queria estar lá fora,
apenas brinque e seja feliz.

44
00:05:41,875 --> 00:05:43,666
E ele queria ser seu próprio filho.

45
00:05:44,375 --> 00:05:46,208
Nós o levamos para pescar quando era pequeno.

46
00:05:46,375 --> 00:05:50,291
Ele devia estar perto
três ou quatro anos

47
00:05:50,500 --> 00:05:54,000
e ele pegou seu primeiro
peixe. Então dissemos, bem,

48
00:05:54,208 --> 00:05:57,416
é uma coisinha tão pequena, você
é melhor jogá-lo de volta no mar.

49
00:05:57,791 --> 00:05:58,958
Não, não, não.

50
00:05:59,041 --> 00:06:02,625
Ele sentou-se em sua cadeirinha
no carro segurando este peixe,

51
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
fui para a cama com ele, fedia todo

52
00:06:05,291 --> 00:06:07,166
espaço para fora e não largava.

53
00:06:07,250 --> 00:06:11,041
Então ele queria aquele peixe e pronto.

54
00:06:14,000 --> 00:06:17,750
Ele sabia exatamente o que
queria. E ele não se mexeu.

55
00:06:20,625 --> 00:06:24,333
Alwyn, gostava de seu esporte
e seu ar livre para sempre.

56
00:06:24,916 --> 00:06:27,625
Acho que o amor pelo esporte...

57
00:06:27,708 --> 00:06:31,375
Ele nasceu com isso
porque ele adorava brincar

58
00:06:31,458 --> 00:06:34,458
com bolas ou tacos ou equipamento de golfe.

59
00:06:35,291 --> 00:06:38,375
Ainda jovem, noto que ele tem,

60
00:06:39,000 --> 00:06:40,375
ele tem muito talento.

61
00:06:40,458 --> 00:06:42,958
Quando ele foi pela primeira vez
a pequena brinca na escola,

62
00:06:43,041 --> 00:06:45,666
a professora voltou para
eu e ela disse que não pode

63
00:06:45,750 --> 00:06:50,000
acredite no motor desta criança
neurônio e sua habilidade

64
00:06:50,083 --> 00:06:52,708
coordenar esse aspecto,

65
00:06:52,791 --> 00:06:55,416
você sabe, tão bem em tão tenra idade.

66
00:06:57,791 --> 00:07:00,416
Ele era muito autoconfiante.

67
00:07:01,708 --> 00:07:04,583
E minhas melhores lembranças
de Alwyn é que ele estava apenas

68
00:07:04,666 --> 00:07:06,083
sempre uma criança amorosa.

69
00:07:07,875 --> 00:07:10,208
Suponha que toda mãe diria isso,

70
00:07:10,291 --> 00:07:13,916
mas ele realmente não deu
qualquer problema,

71
00:07:14,333 --> 00:07:16,166
apenas sendo um garotinho normal.

72
00:07:31,125 --> 00:07:33,833
As coisas que eu lembro
o máximo sobre ele.

73
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
Ele sempre teve muitos amigos.

74
00:07:47,708 --> 00:07:51,583
A vida na fazenda era uma grande parte
de sua vida. Ele gostaria de caçar.

75
00:07:52,333 --> 00:07:55,791
Ele gostaria de nos convidar para fazer coisas,
e ele era muito ativo,

76
00:07:55,875 --> 00:07:58,000
sempre algo planejado
e sempre algo para fazer.

77
00:08:00,791 --> 00:08:05,750
Quando eu estava na escola,
Eu mal podia esperar para chegar em casa nos fins de semana

78
00:08:05,833 --> 00:08:10,166
e apenas vá com amigos,
andar de bicicleta, motocicleta,

79
00:08:10,250 --> 00:08:12,250
nadar, pulando de penhascos.

80
00:08:17,333 --> 00:08:22,041
Quando cheguei ao ensino médio
começamos a pegar uma câmera,

81
00:08:23,000 --> 00:08:25,208
e foi aí que realmente
se divertiu, porque agora você,

82
00:08:25,291 --> 00:08:28,875
sei que você tem um público
para compartilhar essas coisas.

83
00:08:29,291 --> 00:08:32,250
Um dois três.

84
00:08:34,000 --> 00:08:36,833
Alwyn é até certo ponto uma viciada em adrenalina,

85
00:08:38,250 --> 00:08:40,791
se houver um lugar onde possamos
pule no oceano,

86
00:08:40,875 --> 00:08:43,166
ele seria um dos caras começando.

87
00:08:43,250 --> 00:08:46,708
Eu seria o cara que entraria,
mas pule primeiro com os pés.

88
00:08:47,208 --> 00:08:49,291
Alwyn seria o cara
quem salta de cabeça primeiro.

89
00:08:49,791 --> 00:08:51,500
Você não deve dizer o que você está
vou fazer, me surpreenda.

90
00:08:52,375 --> 00:08:55,083
Salmão lateral. Lateralmente
salmão. [fora da tela]

91
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
[indistinto]

92
00:08:59,250 --> 00:09:01,250
[música animada]

93
00:09:11,250 --> 00:09:13,250
[som de garagem abrindo]

94
00:10:04,583 --> 00:10:06,583
[música suave]

95
00:10:45,750 --> 00:10:52,541
No final da nona série, ele realmente disse para
eu: “Pai, vou começar a jogar rugby”.

96
00:10:55,208 --> 00:10:58,666
No final do 10º ano,
ele me disse: “No próximo ano,

97
00:10:58,750 --> 00:11:02,583
Estarei no time titular”. Eu disse,
ouça, sim,

98
00:11:02,666 --> 00:11:03,916
ainda é difícil porque é apenas

99
00:11:04,000 --> 00:11:06,375
o 12º ano normalmente
que acabam na primeira equipe.

100
00:11:06,458 --> 00:11:09,750
Era uma grande escola em Humansdorp,

101
00:11:09,833 --> 00:11:11,291
o rugby estava em um bom nível.

102
00:11:12,166 --> 00:11:16,375
Ele abaixou a cabeça para
coisas e ele começaria a treinar,

103
00:11:16,458 --> 00:11:21,291
exercitando. O próximo
ano em que jogou no primeiro time.

104
00:11:22,875 --> 00:11:24,000
Ele era muito motivado,

105
00:11:24,583 --> 00:11:26,875
focado no rugby foi um
grande parte de sua vida naquela época.

106
00:11:28,291 --> 00:11:31,083
Ele sempre
exercício. A academia faz parte disso.

107
00:11:31,166 --> 00:11:34,083
Ele não pode fazer algo assim
fim de semana tem jogo chegando.

108
00:11:34,791 --> 00:11:38,708
Ele cancelou muitos planos,
porque eles jogaram de manhã.

109
00:11:38,791 --> 00:11:41,416
Não posso fazer algo
Sexta-feira. Muito focado nisso.

110
00:11:42,000 --> 00:11:46,666
Mas é ele, ele sempre,
quando ele se dedicou a isso,

111
00:11:46,750 --> 00:11:49,625
você não vai conseguir que ele mude isso, você sabe.

112
00:11:49,708 --> 00:11:54,708
E eu aprendi ao longo do
anos, deixe-o, ele está indo

113
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
a direção certa.

114
00:11:57,375 --> 00:12:00,333
Seu pai promoveu muito seu esporte.

115
00:12:02,625 --> 00:12:06,541
Ele também foi aquele que sempre
me apoiou em meus jogos de rugby.

116
00:12:06,625 --> 00:12:08,375
Então, quando eu costumava brincar,

117
00:12:08,458 --> 00:12:12,250
Eu sempre costumava olhar para fora
para ele ao lado do campo.

118
00:12:12,333 --> 00:12:16,791
Rugby, críquete, tanto faz
esporte que ele queria praticar,

119
00:12:17,541 --> 00:12:20,541
ele sempre está 100 por cento atrás dele. Você sabe,

120
00:12:20,625 --> 00:12:22,875
Eu sempre digo que ele é assim
um dos meus melhores amigos.

121
00:12:23,500 --> 00:12:25,750
Há um vínculo muito forte
entre eu e meu pai.

122
00:12:42,875 --> 00:12:46,166
Entre, Noah sente-se! Sentar! Sentar. Sentar.

123
00:12:47,500 --> 00:12:48,375
Sentar.

124
00:12:49,416 --> 00:12:50,291
Sentar.

125
00:12:51,166 --> 00:12:53,041
Sente-se, sente-se!

126
00:13:00,875 --> 00:13:03,833
Algo que eu adoro
fazer no meu tempo livre é apenas,

127
00:13:04,791 --> 00:13:08,041
pode ser qualquer coisa onde eu
posso sair porque eu realmente

128
00:13:08,125 --> 00:13:09,875
adoro passar tempo na natureza.

129
00:13:09,958 --> 00:13:13,500
Então eu não sou alguém
que adora ficar em casa

130
00:13:13,583 --> 00:13:17,958
e assistir filmes ou séries.
Eu preferiria apenas sair,

131
00:13:18,375 --> 00:13:20,333
levar meus cachorros, dar um passeio.

132
00:13:21,166 --> 00:13:23,708
Então isso é algo que é
muito perto do meu coração.

133
00:13:27,208 --> 00:13:31,041
Seguindo seu ano
depois de terminar a escola,

134
00:13:31,125 --> 00:13:34,333
ele fez um ano em
Sharks Academy que fez

135
00:13:34,416 --> 00:13:35,416
ele muito bem.

136
00:13:36,708 --> 00:13:39,666
Ele então foi para Stellenbosch estudar.

137
00:13:47,166 --> 00:13:50,166
Quando cheguei a Stellenbosch
vindo da Sharks Academy,

138
00:13:50,958 --> 00:13:54,708
você construiu um grande ego.
E quando cheguei lá, pensei:

139
00:13:54,791 --> 00:13:58,416
Eu vou conseguir um real
convidar para jogar no Maties.

140
00:13:59,625 --> 00:14:02,750
Eu passei pelo primeiro ano o tempo todo

141
00:14:02,833 --> 00:14:07,375
Eu estava esperando por isso
ligue ou alguém para dizer,

142
00:14:07,458 --> 00:14:09,250
você deve vir praticar com Maties,

143
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
mas isso nunca aconteceu.

144
00:14:10,958 --> 00:14:14,458
Um dia eu simplesmente fiz as malas
peguei meu kit de treinamento e fui

145
00:14:14,541 --> 00:14:18,166
para praticar e eu simplesmente caí
na fila e eu apenas comecei

146
00:14:18,250 --> 00:14:19,958
treinando com. Porque eu pensei,

147
00:14:20,041 --> 00:14:21,416
quer saber, se eu não for bom o suficiente,

148
00:14:21,958 --> 00:14:23,375
então eles simplesmente me deixarão ir.

149
00:14:32,041 --> 00:14:33,625
Então, a última vez que eu acordei

150
00:14:33,708 --> 00:14:37,583
nesta montanha, provavelmente são uns bons seis,

151
00:14:38,250 --> 00:14:39,291
há sete anos.

152
00:14:42,916 --> 00:14:44,916
Estando de volta a esta montanha,

153
00:14:45,541 --> 00:14:47,833
é muito nostálgico e
realmente traz de volta o bem

154
00:14:47,916 --> 00:14:48,916
lembranças para mim.

155
00:14:53,375 --> 00:14:57,500
Eu realmente gostei de jogar rugby,
Eu realmente amei meu esporte aqui

156
00:14:57,583 --> 00:15:01,791
e é quase assim amor
realmente cresceu em Stellenbosch.

157
00:15:02,500 --> 00:15:04,791
Foi aí que o fogo reacendeu

158
00:15:05,416 --> 00:15:08,541
e voltando aqui estou
apenas revivendo toda aquela emoção,

159
00:15:08,625 --> 00:15:12,833
tudo isso, esse sentimento que eu tenho,
estar de volta a esta cidade.

160
00:15:13,250 --> 00:15:15,250
[música relaxante]

161
00:15:21,666 --> 00:15:24,458
Alwyn, ele sempre foi muito humilde,

162
00:15:25,166 --> 00:15:28,791
bem educado, sempre pontual e determinado,

163
00:15:28,875 --> 00:15:31,750
trabalhador, mas um garoto muito sério.

164
00:15:33,708 --> 00:15:36,625
Eu não diria isso, Alwyn
no começo se destacou

165
00:15:36,708 --> 00:15:39,000
na posição que ele jogou
porque a África do Sul é bastante

166
00:15:39,083 --> 00:15:41,958
conhecido por ter muito,
muito bons atacantes soltos.

167
00:15:49,708 --> 00:15:50,833
Mas o que eu lembro

168
00:15:50,916 --> 00:15:52,708
é que ele era muito duro.

169
00:15:55,166 --> 00:15:57,041
Realmente colocou seu corpo em risco.

170
00:16:00,458 --> 00:16:02,791
O que eu consigo lembrar
de brincar com Alwyn

171
00:16:02,875 --> 00:16:07,791
é que ele era muito
cara físico, grande em estatura,

172
00:16:07,875 --> 00:16:11,583
um cara bastante corpulento e em forma.

173
00:16:12,208 --> 00:16:13,750
Que prazer brincar com esse cara

174
00:16:13,833 --> 00:16:16,250
porque ele está sempre
apoiante no campo de rugby.

175
00:16:17,500 --> 00:16:19,291
Jogador de rugby muito, muito inteligente,

176
00:16:20,791 --> 00:16:22,791
o que significava que ele era um grande

177
00:16:22,875 --> 00:16:26,291
vantagem em jogar pelo
equipes de rugby em Stellenbosch.

178
00:16:31,583 --> 00:16:34,750
Jogando no time principal do Maties
e entrar naquele campo...

179
00:16:36,500 --> 00:16:39,333
Foi tudo que você
sempre quis nessa idade.

180
00:16:39,916 --> 00:16:41,958
Você não podia esperar pela semana só para conseguir

181
00:16:42,041 --> 00:16:43,916
passado rápido o suficiente para que você possa,

182
00:16:44,000 --> 00:16:46,625
volte ao campo e jogue rugby.

183
00:16:48,375 --> 00:16:51,750
Chegar lá foi bastante
jornada e um processo bastante

184
00:16:52,333 --> 00:16:53,541
e é tão gratificante. Você sabe,

185
00:16:53,625 --> 00:16:57,083
levei quatro anos só para
subir nessas classificações

186
00:16:57,500 --> 00:16:58,708
e chegar lá.

187
00:17:06,625 --> 00:17:08,416
Quando olho para o campo,
Eu realmente sinto, você sabe,

188
00:17:08,500 --> 00:17:10,083
uma sensação de viagem,

189
00:17:10,166 --> 00:17:13,083
realmente longo e difícil
jornada para chegar lá.

190
00:17:13,166 --> 00:17:14,541
É quase como escalar uma montanha.

191
00:17:14,625 --> 00:17:16,500
É tão gratificante quando você chega ao topo

192
00:17:17,250 --> 00:17:18,958
e você apenas examina tudo.

193
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
[música suave]

194
00:17:31,500 --> 00:17:33,083
eu estava estudando engenharia

195
00:17:33,666 --> 00:17:34,583
e isso foi bastante

196
00:17:34,666 --> 00:17:36,166
estressante para mim, você sabe,

197
00:17:36,250 --> 00:17:40,958
equilibrando um ambiente muito exigente
curso de engenharia e depois também

198
00:17:41,041 --> 00:17:43,375
jogando pelo Maties, que
também é bastante exigente.

199
00:17:43,458 --> 00:17:46,625
Muitos momentos de treinamento.
E então, nesse tempo,

200
00:17:46,708 --> 00:17:49,333
Eu desenvolvi uma espécie de úlcera estomacal.

201
00:17:50,125 --> 00:17:52,125
Os médicos descobriram que seus olhos ficaram

202
00:17:52,208 --> 00:17:53,541
colite ulcerativa.

203
00:17:54,125 --> 00:17:57,375
Que é como pequeno
úlceras dentro de sua espessura

204
00:17:57,458 --> 00:17:59,416
intestino ou cólon.

205
00:17:59,833 --> 00:18:02,916
O que é bastante perigoso.
Se você deixá-lo sem tratamento,

206
00:18:03,000 --> 00:18:04,750
pode se transformar em câncer.

207
00:18:04,833 --> 00:18:08,041
Me deixou doente por
provavelmente cerca de seis meses.

208
00:18:08,125 --> 00:18:11,958
Eu não poderia praticar nenhum esporte
e eu tive que sair

209
00:18:12,041 --> 00:18:15,833
de residência e basicamente
toda a minha vida simplesmente parou.

210
00:18:16,375 --> 00:18:18,416
Tudo parou completamente.

211
00:18:18,875 --> 00:18:19,791
Então, eventualmente,

212
00:18:19,875 --> 00:18:22,583
a decisão foi tomada
para remover todo o seu cólon

213
00:18:23,541 --> 00:18:27,875
e eles fizeram uma reconstrução
de seu intestino delgado para ajudar

214
00:18:27,958 --> 00:18:30,333
funciona como uma função de dois pontos.

215
00:18:31,000 --> 00:18:35,166
Mas isso foi terrivelmente
doloroso e longo,

216
00:18:35,250 --> 00:18:37,791
longo período de recuperação.

217
00:18:38,208 --> 00:18:40,041
Recebi a palavra do médico que,

218
00:18:40,125 --> 00:18:42,083
você nunca mais terá uma vida normal

219
00:18:42,958 --> 00:18:45,833
em termos de como um intestino
rotina e todas essas coisas.

220
00:18:46,500 --> 00:18:48,208
Aos vinte e um anos,
você não quer ouvir isso.

221
00:18:48,875 --> 00:18:52,000
Passou por seis meses de reabilitação

222
00:18:52,583 --> 00:18:56,041
acostumar-se a esta nova vida, essencialmente.

223
00:18:56,875 --> 00:19:00,458
E isso foi apenas um
momento muito difícil para mim.

224
00:19:03,541 --> 00:19:05,625
Seu segundo ano no time do colégio,

225
00:19:05,708 --> 00:19:09,083
a próxima coisa que ouvi
que ele está jogando rugby novamente.

226
00:19:10,041 --> 00:19:12,416
Comecei a me sentir bem novamente e saudável.

227
00:19:12,500 --> 00:19:15,541
voltei a treinar
e eu me senti saudável o suficiente

228
00:19:15,625 --> 00:19:17,000
voltar e jogar rugby.

229
00:19:17,875 --> 00:19:20,666
A parte interessante são os médicos,

230
00:19:20,750 --> 00:19:22,291
o especialista depois disso,

231
00:19:23,125 --> 00:19:26,791
sempre que um paciente precisava
passar por essas operações,

232
00:19:27,291 --> 00:19:31,083
eles se refeririam a Alwyn como exemplo,

233
00:19:31,166 --> 00:19:33,083
mas olhe para este homem.

234
00:19:33,166 --> 00:19:37,041
Ele fez as operações e
hoje ele está jogando rugby novamente.

235
00:19:37,666 --> 00:19:41,166
É quase como se eu fosse mostrar
você o que é possível e

236
00:19:41,250 --> 00:19:44,375
o que é impossível. E isso
você não pode me dizer o que eu posso

237
00:19:44,458 --> 00:19:46,000
fazer e não poder fazer nesse sentido.

238
00:19:46,708 --> 00:19:49,583
Foi simplesmente alucinante que eles pudessem

239
00:19:49,666 --> 00:19:54,416
apenas supere e faça, sabe?

240
00:19:54,500 --> 00:19:59,541
E esse foi meu primeiro gosto
de desafiar o impossível.

241
00:20:02,250 --> 00:20:03,750
[vento soprando]

242
00:20:26,250 --> 00:20:27,750
Então viemos aqui cerca de duas vezes

243
00:20:27,833 --> 00:20:32,583
uma semana para nadar na água fria

244
00:20:32,666 --> 00:20:37,916
aqui na Cidade do Cabo e nos outros
quatro vezes por semana,

245
00:20:38,000 --> 00:20:39,458
Normalmente eu apenas nado na piscina.

246
00:20:40,375 --> 00:20:43,666
Mas você precisa desse frio
exposição à água se você estiver

247
00:20:43,750 --> 00:20:48,291
vou fazer um evento como eu
farei dentro de alguns dias.

248
00:20:49,291 --> 00:20:50,500
A data ainda não está confirmada,

249
00:20:50,583 --> 00:20:53,708
então ainda não sabemos quando será.

250
00:20:53,791 --> 00:20:57,250
Mas esta exposição à água fria é extremamente

251
00:20:57,333 --> 00:20:58,958
importante para a natação.

252
00:20:59,916 --> 00:21:01,083
Por causa de todo o movimento.

253
00:21:03,291 --> 00:21:04,791
Então, toda vez que vou nadar,

254
00:21:05,625 --> 00:21:07,791
Eu coloquei essas talas nas pernas,

255
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
e tudo isso basicamente
faz é apenas manter minhas pernas

256
00:21:10,541 --> 00:21:14,500
direto porque é esse
coisa que não posso fazer enquanto nado.

257
00:21:17,291 --> 00:21:18,041
Quando eu nadei aqui

258
00:21:18,083 --> 00:21:20,250
pela primeira vez, eu apenas
pulou na água,

259
00:21:20,333 --> 00:21:22,625
eu não sabia sobre
engrenagem térmica ou como uma térmica

260
00:21:22,708 --> 00:21:24,125
roupa de mergulho ou qualquer coisa.

261
00:21:24,291 --> 00:21:27,875
E eu me lembro de nadar
como uma milha ao redor da ilha,

262
00:21:27,958 --> 00:21:30,333
e voltei estava tão desorientado

263
00:21:30,416 --> 00:21:31,500
e confuso.

264
00:21:31,666 --> 00:21:33,458
E isso foi como uma hipotermia limítrofe.

265
00:21:34,333 --> 00:21:37,166
Então essa engrenagem térmica é
vai fazer uma grande diferença.

266
00:21:37,250 --> 00:21:39,375
Se eu puder manter meu
cabeça quente, então meu núcleo

267
00:21:39,458 --> 00:21:40,833
a temperatura vai ficar, você sabe,

268
00:21:40,916 --> 00:21:42,875
fique aquecido o tempo todo
todo o evento também.

269
00:21:47,833 --> 00:21:49,833
[conversa]

270
00:21:50,875 --> 00:21:52,000
Não, tipo um, dois...

271
00:21:52,041 --> 00:21:54,750
Sim...
Ok. Um, dois

272
00:21:55,791 --> 00:21:57,791
Três, ok.

273
00:22:06,916 --> 00:22:08,208
- Frio?
- Fresco!

274
00:22:08,250 --> 00:22:09,333
Está fresco?

275
00:22:11,708 --> 00:22:13,708
[indistinto]

276
00:22:13,750 --> 00:22:15,708
Ah, sim.

277
00:22:20,125 --> 00:22:22,125
[música animada]

278
00:22:33,125 --> 00:22:35,125
[música]

279
00:23:01,375 --> 00:23:02,375
Isso foi bom.

280
00:23:12,750 --> 00:23:13,500
Quando eu nado,

281
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
Eu apenas continuo imaginando
como vai ser quando eu fizer isso

282
00:23:16,166 --> 00:23:19,625
a travessia da Ilha Robben. Água é água, ei,

283
00:23:20,208 --> 00:23:21,833
então tudo parece igual.

284
00:23:22,375 --> 00:23:24,291
Tentando obter esse sentimento familiar em meu

285
00:23:24,375 --> 00:23:26,250
mente quando estou realmente fazendo isso.

286
00:23:29,583 --> 00:23:30,375
Com não saber

287
00:23:30,416 --> 00:23:31,458
quando será o evento,

288
00:23:31,500 --> 00:23:34,625
é quase como se estivesse treinando
você continua se segurando

289
00:23:35,083 --> 00:23:36,208
porque você quer se salvar.

290
00:23:36,291 --> 00:23:37,958
Você quer salvar o seu, você sabe,

291
00:23:38,041 --> 00:23:39,958
seu corpo para quando for realmente

292
00:23:40,000 --> 00:23:40,750
vai acontecer.

293
00:23:40,791 --> 00:23:43,125
Você não quer se cansar
você mesmo no treinamento.

294
00:23:43,583 --> 00:23:45,791
Mas a realidade é que você pode continuar fazendo

295
00:23:45,875 --> 00:23:48,958
isso por duas semanas. E
então você perderá a forma física.

296
00:23:49,041 --> 00:23:52,250
Então é um equilíbrio delicado
entre empurrar no treinamento,

297
00:23:52,916 --> 00:23:57,708
mentalmente. Mas também poupar e
reservando-se para aquele dia real.

298
00:24:00,916 --> 00:24:01,625
eu estarei pronto

299
00:24:01,666 --> 00:24:02,416
por isso e isso vai acontecer

300
00:24:02,458 --> 00:24:04,083
exatamente quando isso deveria acontecer.

301
00:24:05,125 --> 00:24:07,041
Eu tenho essa foto no meu
lembre-se de como vai ser,

302
00:24:07,125 --> 00:24:10,291
e eu continuo revivendo
aquela foto. Assim como eu disse,

303
00:24:11,500 --> 00:24:15,041
quando nado, tento e
imagine como é nesse dia

304
00:24:15,125 --> 00:24:17,541
que eu vou fazer isso. Em algum momento,

305
00:24:18,166 --> 00:24:21,666
minha fé e minha crença
vai começar, você sabe,

306
00:24:21,750 --> 00:24:23,250
fundir-se com a realidade.

307
00:24:31,958 --> 00:24:33,833
[indistinto]

308
00:24:34,083 --> 00:24:35,541
Eu vou andar por aí.

309
00:24:40,541 --> 00:24:42,333
OK, até mais.

310
00:24:42,875 --> 00:24:46,250
Ei, ei. Eu preciso de ajuda!

311
00:24:46,916 --> 00:24:48,125
Ok Alwyn, tchau.

312
00:24:48,416 --> 00:24:49,416
Pessoal, vamos!

313
00:25:05,625 --> 00:25:09,000
Então, quando terminei de estudar,
Fui trabalhar com meu pai.

314
00:25:10,500 --> 00:25:15,958
Obtendo experiência para entrar no
indústria de frutas, e enquanto eu fazia isso,

315
00:25:16,041 --> 00:25:19,291
Eu também joguei rugby por
Clube de rugby de Helderberg,

316
00:25:19,375 --> 00:25:21,625
que fica em Somerset West.

317
00:25:21,708 --> 00:25:28,083
Na verdade, um dia jogamos contra o Maties e foi
em Stellenbosch, no famoso Estádio Danie Craven.

318
00:25:28,666 --> 00:25:32,291
Foi uma grande preparação para
esse jogo porque o anterior

319
00:25:32,375 --> 00:25:34,041
ano em que jogamos pelo Maties.

320
00:25:34,125 --> 00:25:36,958
Então foi uma espécie de jogo de rancor para nós.

321
00:25:37,291 --> 00:25:43,458
E eu me machuquei naquele jogo. Ironicamente,
as pontuações estavam empatadas no intervalo.

322
00:25:44,208 --> 00:25:47,250
Alwyn entrou em campo e acertou um ruck.

323
00:25:47,333 --> 00:25:49,666
E enquanto eu estava deitado no chão,

324
00:25:49,750 --> 00:25:52,500
meu braço estava esticado e alguém veio

325
00:25:52,583 --> 00:25:56,083
com o joelho e caiu
diretamente neste ombro.

326
00:25:56,166 --> 00:25:59,458
A dor era insuportável,
mas basicamente o que aconteceu,

327
00:25:59,541 --> 00:26:06,500
Eu rasguei os músculos do meu beijo e do meu bíceps
arrancou completamente do meu ombro.

328
00:26:06,958 --> 00:26:09,208
Essa foi a primeira lesão
que já tive no rugby,

329
00:26:09,291 --> 00:26:11,166
a primeira lesão grave que tive.

330
00:26:12,083 --> 00:26:15,791
Foram necessárias duas operações,
operações reconstrutivas para consertar isso.

331
00:26:16,416 --> 00:26:18,041
E nessa fase, foi quando eu soube,

332
00:26:18,125 --> 00:26:20,500
ok, acho que terminei com o rugby agora.

333
00:26:20,583 --> 00:26:24,750
Vou apenas me concentrar no meu
carreira e construindo minha vida a partir daí.

334
00:26:24,833 --> 00:26:26,833
[música pensativa]

335
00:26:28,250 --> 00:26:30,916
Ele começou a trabalhar para minha empresa.

336
00:26:33,125 --> 00:26:37,083
Ele veio visitar durante
as férias de dezembro.

337
00:26:43,083 --> 00:26:46,458
Recebi uma mensagem da garota
Eu estava vendo na época.

338
00:26:46,791 --> 00:26:49,250
E tínhamos planos de
passar o fim de semana juntos,

339
00:26:49,791 --> 00:26:55,125
mas impulsivamente decidimos ir
naquela noite, até onde ela morava.

340
00:26:56,625 --> 00:27:01,458
Ele saiu no final da tarde e
mais ou menos uma hora depois,

341
00:27:02,041 --> 00:27:05,833
um homem me ligou e me disse:

342
00:27:06,250 --> 00:27:10,583
Você tem um filho, Alwyn? eu
disse, sim… E ele?

343
00:27:10,666 --> 00:27:12,916
Ele disse, bem, ele é
foi ferido em um acidente.

344
00:27:17,208 --> 00:27:19,958
Então eu me lembro no
lá eu estava dirigindo,

345
00:27:20,041 --> 00:27:23,291
Eu estava com um pouco de pressa
e eu estava pulando música

346
00:27:23,375 --> 00:27:26,666
no meu telefone e eu coloquei
no console do meio

347
00:27:27,000 --> 00:27:30,041
do carro e ele simplesmente escorregou
até os pés do lado do passageiro.

348
00:27:30,458 --> 00:27:32,625
Tirei meus olhos do
estrada porque eu me abaixei

349
00:27:32,708 --> 00:27:35,583
para o meu telefone e eu apenas
queria pegá-lo do chão.

350
00:27:35,958 --> 00:27:38,833
Mas naquele momento, as estradas
são muito estreitos lá e não há

351
00:27:38,916 --> 00:27:42,583
seção da linha amarela para
dirigir. E naquela hora,

352
00:27:42,666 --> 00:27:46,291
Eu estava apenas dirigindo
70 a 80 quilômetros por hora.

353
00:27:46,750 --> 00:27:52,708
Então, realmente não é rápido, mas a minha esquerda
roda dianteira saiu da estrada e bateu

354
00:27:52,791 --> 00:27:56,166
um pouco de cascalho e eu consegui um
susto quando isso aconteceu

355
00:27:56,250 --> 00:27:58,166
e eu puxei o volante.

356
00:27:58,250 --> 00:28:02,208
Antes que eu percebesse,
Eu não tinha mais controle sobre meu carro.

357
00:28:02,750 --> 00:28:05,208
Ele desviou sobre o
estrada para a direita primeiro,

358
00:28:05,750 --> 00:28:07,625
e então eu arranquei o
volante novamente,

359
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
tentando compensar
para isso. Mas nessa fase,

360
00:28:10,875 --> 00:28:13,833
Eu já podia sentir que
não tem controle sobre o carro.

361
00:28:14,416 --> 00:28:16,375
Simplesmente teve muito impulso.

362
00:28:16,666 --> 00:28:19,041
E então eu me lembro
passando pelos pensamentos,

363
00:28:19,125 --> 00:28:22,916
passando pela minha cabeça que estou
vai sofrer um acidente de carro agora.

364
00:28:23,791 --> 00:28:26,083
E eu sabia que isso iria
ser ruim porque eu sabia

365
00:28:26,166 --> 00:28:32,666
Eu estava indo em direção a uma árvore e também havia
uma laje de concreto ao lado da estrada.

366
00:28:33,291 --> 00:28:36,041
E eu só me lembro do meu
carro indo em direção a isso.

367
00:28:37,333 --> 00:28:39,916
Meu cinto de segurança não estava colocado
porque eu tinha uma tipoia no meu

368
00:28:40,000 --> 00:28:43,458
ombro daquele rugby
lesão, o que não é desculpa,

369
00:28:43,958 --> 00:28:45,416
mas eu não estava usando cinto de segurança.

370
00:28:46,291 --> 00:28:49,708
E então eu me lembro de ir
em direção à janela do passageiro.

371
00:28:50,875 --> 00:28:55,416
E é uma memória tão vívida
que o chão está se aproximando.

372
00:28:56,583 --> 00:28:58,500
E então eu percebi
que o carro não está no seu

373
00:28:58,583 --> 00:29:00,833
mais quatro rodas,
que os carros capotando.

374
00:29:01,375 --> 00:29:03,166
Há um som que nunca esquecerei,

375
00:29:03,250 --> 00:29:07,958
é o barulho dos pneus
do carro saindo da estrada.

376
00:29:09,083 --> 00:29:10,666
E então apenas um silêncio mortal.

377
00:29:14,291 --> 00:29:16,291
E eu vi o chão se aproximando.

378
00:29:18,791 --> 00:29:22,916
Então eu acabei de ouvir isso
grande e forte estrondo.

379
00:29:37,208 --> 00:29:39,666
Passei de cara pela janela do passageiro.

380
00:29:42,125 --> 00:29:43,125
Eu quebrei meu pescoço.

381
00:29:46,083 --> 00:29:48,375
E acordei ao lado da estrada.

382
00:29:48,458 --> 00:29:50,791
Com alguém tocando
meu ombro e seu primeiro

383
00:29:50,875 --> 00:29:55,041
as palavras eram: para quem devo ligar?

384
00:29:57,166 --> 00:30:01,416
Na verdade, eu estava a caminho
passear com os cachorros

385
00:30:01,500 --> 00:30:07,541
naquela tarde, então eu ainda tinha
minhas sandálias, shorts, camiseta.

386
00:30:08,083 --> 00:30:11,458
E a ligação veio
e ele já nesse ponto

387
00:30:11,541 --> 00:30:16,250
com o tempo que me foi transmitido, ele ligou
a ambulância, eles estão a caminho.

388
00:30:16,333 --> 00:30:20,541
Eu tentei me levantar,
mas eu simplesmente senti uma dor imensa em meu

389
00:30:20,625 --> 00:30:24,375
costas e minhas pernas estavam geladas
frio, que eu não conseguia me levantar.

390
00:30:25,083 --> 00:30:26,958
No começo, pensei que fosse um choque,

391
00:30:27,041 --> 00:30:30,041
que não consigo ficar de pé
e estou em choque.

392
00:30:30,666 --> 00:30:33,291
Mas eu sabia que algo estava seriamente errado,
então fiquei imóvel.

393
00:30:33,375 --> 00:30:37,750
Ele foi capaz de me dizer,
OK, a ambulância está aí,

394
00:30:37,833 --> 00:30:41,958
eles chegaram e
eles estão ocupados estabilizando-o

395
00:30:42,041 --> 00:30:46,083
e eles o estão levando para o hospital.

396
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
[música emocional]

397
00:30:48,750 --> 00:30:51,583
Na verdade, ele não disse de onde era ou
o que ele estava fazendo lá.

398
00:30:54,041 --> 00:30:57,541
Ele me disse que seu nome era Oséias,
e eu dei uma olhada no que isso significa,

399
00:30:57,625 --> 00:30:59,833
e Oséias significa que ele salva e ajuda.

400
00:31:01,041 --> 00:31:03,500
E foi exatamente isso que ele fez naquele dia.

401
00:31:04,625 --> 00:31:06,750
Você teve algum contato
com ele depois?

402
00:31:07,958 --> 00:31:12,125
Eu o vi uma vez depois
em reabilitação. Ele veio,

403
00:31:12,208 --> 00:31:14,625
ele me checou.
Veja se está tudo bem.

404
00:31:15,666 --> 00:31:17,250
E então não o vi novamente.

405
00:31:21,958 --> 00:31:23,958
[música calma]

406
00:32:03,958 --> 00:32:07,000
Então, vou buscar minha mãe agora,

407
00:32:07,083 --> 00:32:10,083
e não vimos
um ao outro, você sabe,

408
00:32:10,166 --> 00:32:15,958
mais de um ano. Então eu estou
muito animado com isso.

409
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
Olá.

410
00:32:30,125 --> 00:32:31,875
Surpresa.
- Sim!

411
00:33:00,291 --> 00:33:02,125
Eu sabia que ela ia chorar.

412
00:33:04,375 --> 00:33:06,833
Não, é muito bom.
Sim, é bom vê-la.

413
00:33:07,291 --> 00:33:09,250
É sempre difícil
porque a casa deles

414
00:33:09,333 --> 00:33:11,291
é como uma casa de três andares,

415
00:33:11,375 --> 00:33:13,791
e não é tão acessível
para eu chegar lá.

416
00:33:19,083 --> 00:33:20,583
Então é sempre difícil,
você sabe. E também,

417
00:33:20,666 --> 00:33:23,583
Obviamente estou ocupado, eles estão ocupados e

418
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
não é apenas um rápido
dirigir para nos vermos.

419
00:33:26,625 --> 00:33:28,000
Então, sim, é muito especial.

420
00:33:38,875 --> 00:33:42,541
Na manhã seguinte eu acordei
para cima, eu estava tão confuso,

421
00:33:42,625 --> 00:33:48,750
Eu não sabia o que aconteceu ou onde eu
sou, qual é a data, quem está ao meu redor.

422
00:33:49,500 --> 00:33:52,666
O primeiro pensamento que tive
foi que perdi minhas pernas, então cheguei

423
00:33:52,708 --> 00:33:56,708
para baixo, mas senti minhas pernas
ainda estavam lá e isso realmente

424
00:33:56,791 --> 00:33:57,791
me confundiu.

425
00:34:01,208 --> 00:34:02,791
Ele estava machucado e azul.

426
00:34:04,333 --> 00:34:08,041
Você acabou de ver isso quebrado
corpo deitado na cama.

427
00:34:10,625 --> 00:34:12,791
Ele estava muito assustado porque logo

428
00:34:13,333 --> 00:34:17,833
eles tiveram que fazer a operação
de costas para fundir suas vértebras.

429
00:34:20,583 --> 00:34:23,875
Eu sabia, eu sabia de algo
estava seriamente errado,

430
00:34:23,958 --> 00:34:26,083
mas é quase como se ninguém tivesse dito isso.

431
00:34:27,083 --> 00:34:28,250
Ninguém falou sobre isso.

432
00:34:30,083 --> 00:34:32,041
E eu simplesmente não consegui
entender o que está acontecendo.

433
00:34:33,708 --> 00:34:35,208
Na verdade, perguntei ao médico, por favor,

434
00:34:35,291 --> 00:34:37,875
podemos apenas sentar e discutir isso,

435
00:34:37,958 --> 00:34:40,833
você sabe o que, o que é
a extensão da lesão?

436
00:34:40,916 --> 00:34:46,583
E naquele momento
você, você ainda pensa, OK,

437
00:34:46,666 --> 00:34:49,416
é um acidente grave. Mas
a operação correu bem.

438
00:34:50,375 --> 00:34:54,041
Acabei de quebrar minhas costas.
Não pode ser tão sério.

439
00:34:54,583 --> 00:35:00,708
Perguntei ao especialista que fez
a operação, aquela pergunta difícil.

440
00:35:02,375 --> 00:35:05,791
Meu filho vai poder andar de novo?

441
00:35:08,916 --> 00:35:12,625
Na minha cabeça, pensei que estava
vou fazer uma operação e estou

442
00:35:12,708 --> 00:35:15,791
vai reabilitar e
Eu vou sair de lá.

443
00:35:15,875 --> 00:35:19,375
Essa era a minha crença e eu
tive que lidar com essa realidade

444
00:35:19,458 --> 00:35:24,166
que eles não sabem se eu vou
algum dia poder andar novamente.

445
00:35:24,250 --> 00:35:25,833
[música triste e pensativa]

446
00:35:27,083 --> 00:35:32,708
Naquele momento, a vida
para. Torna-se irreal.

447
00:35:35,458 --> 00:35:38,041
Isto é um sonho. Não é real.

448
00:35:39,416 --> 00:35:41,625
O mundo inteiro está virado de cabeça para baixo.

449
00:35:42,291 --> 00:35:47,666
É como se você estivesse preso em um pesadelo
e você não quer enfrentar a realidade.

450
00:35:48,666 --> 00:35:54,125
Você luta com essa coisa na sua cabeça,
você tem um,

451
00:35:54,375 --> 00:35:57,541
um filho com vinte e cinco anos,

452
00:35:58,041 --> 00:36:02,041
e ele está paralisado. E agora?

453
00:36:04,166 --> 00:36:05,875
Ele estava muito, muito assustado.

454
00:36:06,958 --> 00:36:09,500
Ele não sabia o que era
vai acontecer com ele.

455
00:36:13,458 --> 00:36:15,500
Ele nunca nos perguntou,

456
00:36:15,583 --> 00:36:18,333
por favor, sinta pena de mim ou algo assim.

457
00:36:18,666 --> 00:36:22,041
Ele era ele só queria o seu
família para estar lá com ele

458
00:36:22,625 --> 00:36:26,166
e não deixá-lo sozinho.
Ele estava com medo. Com muito medo.

459
00:36:30,458 --> 00:36:33,083
É muito engraçado quando eu
reveja as fotos

460
00:36:33,166 --> 00:36:36,041
do acidente, fui
pela janela do passageiro,

461
00:36:36,541 --> 00:36:40,250
nenhuma outra porta ou janela
poderia abrir ou estava quebrado,

462
00:36:40,958 --> 00:36:45,250
mas acabei no
lado do motorista do carro.

463
00:36:46,041 --> 00:36:50,583
Você sabe, 30, 40 metros
em um campo, em posição fetal.

464
00:36:51,375 --> 00:36:55,250
Então, apenas olhando para trás, para estes
fotos um ou dois dias depois,

465
00:36:56,125 --> 00:36:58,208
apenas tentando embrulhar
minha mente em torno disso, tipo,

466
00:36:58,291 --> 00:37:01,958
como eu sobrevivi
isso? Como isso é possível?

467
00:37:02,041 --> 00:37:05,083
Porque o carro virou a cabeça
sobre o dedo do pé e caiu alguns

468
00:37:05,166 --> 00:37:08,166
vezes e eu caí com o impacto.

469
00:37:09,583 --> 00:37:11,416
Não há nenhuma maneira que eu deveria estar vivo.

470
00:37:13,875 --> 00:37:17,666
E qualquer um que veja as fotos
vou te dizer que não há como

471
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
que você deveria estar aqui.

472
00:37:35,958 --> 00:37:37,958
[música animada]

473
00:37:45,041 --> 00:37:46,166
[batendo]
[indistinto]

474
00:37:46,875 --> 00:37:48,666
Sim, você pode entrar.

475
00:37:50,875 --> 00:37:56,541
Olá Stefan! Não é bom,
não posso reclamar. E aí?

476
00:37:57,041 --> 00:38:01,458
Ok, então temos um
um pouco da situação,

477
00:38:01,541 --> 00:38:04,500
Recebi uma mensagem de Derrick Frazier.

478
00:38:05,458 --> 00:38:07,958
- OK?
- Então você sabe, nós estivemos indo e voltando.

479
00:38:08,250 --> 00:38:11,583
Você sabe, então a natação vai
acontecer, então não vai acontecer.

480
00:38:11,666 --> 00:38:13,041
Sim.

481
00:38:13,125 --> 00:38:14,000
Então.

482
00:38:14,083 --> 00:38:15,625
Já estou meio acostumado com isso.

483
00:38:15,708 --> 00:38:17,625
Eu sei. Quero dizer,

484
00:38:17,708 --> 00:38:21,500
Eu não quero que você saia e você sabe,

485
00:38:21,583 --> 00:38:22,958
e então ficar desapontado.

486
00:38:23,041 --> 00:38:26,500
Mas ouça isso e então
nós cuidaremos disso a partir daí.

487
00:38:30,750 --> 00:38:31,875
Eu estava em Robben Island

488
00:38:32,083 --> 00:38:34,458
esta manhã, e são treze vírgula seis.

489
00:38:34,541 --> 00:38:37,541
Não vai estar quente o suficiente para Alwyn.

490
00:38:38,125 --> 00:38:40,666
Não tenho ideia se vai esquentar
adequadamente amanhã.

491
00:38:40,750 --> 00:38:42,666
Vocês são bem-vindos para sair,

492
00:38:42,750 --> 00:38:47,500
arriscar, mas se ele,
se são treze vírgula seis quando ele começa,

493
00:38:47,583 --> 00:38:50,375
Eu certamente irei
recomendo que ele não comece.

494
00:38:50,458 --> 00:38:52,875
Eu não acho que seja
quente o suficiente para ele.

495
00:38:55,458 --> 00:38:57,541
Claro... Hum...

496
00:39:00,416 --> 00:39:02,250
Eu não sei o que você quer fazer?

497
00:39:04,083 --> 00:39:10,250
Bem, eu não vim isso
muito para parar agora.

498
00:39:11,625 --> 00:39:15,083
Eu quero ir e olhar
esse gigante nos olhos.

499
00:39:16,625 --> 00:39:17,666
Eu preciso ir lá.

500
00:39:20,541 --> 00:39:23,208
Naquele momento, ouvindo essa notícia,

501
00:39:23,916 --> 00:39:26,833
as coisas aconteceram muito rápido
porque ele foi solto

502
00:39:26,916 --> 00:39:28,916
do hospital e foi para a reabilitação.

503
00:39:29,625 --> 00:39:31,791
É um programa de reabilitação interno

504
00:39:31,875 --> 00:39:35,041
o que é realmente justo
construindo a fundação

505
00:39:35,125 --> 00:39:38,000
do que então deve acontecer depois.

506
00:39:39,125 --> 00:39:40,208
Quando entrei lá pela primeira vez,

507
00:39:40,291 --> 00:39:43,875
Eu pensei que era realmente para conseguir
eu caminhando e me reabilitando,

508
00:39:44,666 --> 00:39:47,083
e eu tive a crença de que
Eu vou sair de lá.

509
00:39:47,291 --> 00:39:51,791
Então a medula espinhal é um pouco como
um plugue em uma chaleira e o cabo.

510
00:39:51,875 --> 00:39:57,958
Então, o plugue que vai para a parede do seu
tomada elétrica é o seu cérebro.

511
00:39:58,583 --> 00:40:04,625
O cabo que leva a corrente para a chaleira
para fazer ferver é a sua medula espinhal,

512
00:40:04,708 --> 00:40:08,666
e a medula espinhal
obviamente é coberto por uma série

513
00:40:08,750 --> 00:40:15,541
de coberturas para proteger os nervos, como o
cobertura protetora em um cabo elétrico.

514
00:40:16,666 --> 00:40:20,875
Então, se você pegar um pesado,
objeto pontiagudo e solte-o no cabo,

515
00:40:21,375 --> 00:40:23,916
o cabo seria danificado
e sua chaleira não funcionaria.

516
00:40:24,375 --> 00:40:27,166
E isso é praticamente o mesmo
com lesões na medula espinhal.

517
00:40:27,250 --> 00:40:33,166
No caso de Alwyn, T8 é
uma espécie de área média do peito.

518
00:40:34,958 --> 00:40:40,958
Oitava vértebra torácica, basicamente uma
função da medula espinhal deixa de produzir qualquer

519
00:40:41,041 --> 00:40:43,875
conexão entre o cérebro e a medula espinhal.

520
00:40:43,958 --> 00:40:51,458
Então, no meio do peito, não há motor preservado
função e nenhuma sensação preservada.

521
00:40:51,541 --> 00:40:53,541
[música impactante]

522
00:40:59,375 --> 00:41:01,375
[indistinto]

523
00:41:01,625 --> 00:41:03,958
Como paciente internado em reabilitação,

524
00:41:04,041 --> 00:41:07,208
você geralmente fica qualquer coisa
entre quatro e oito semanas.

525
00:41:08,208 --> 00:41:11,041
Obviamente, leva um pouco de tempo para se adaptar

526
00:41:11,125 --> 00:41:14,125
e aprender como se tornar
independente em uma cadeira de rodas.

527
00:41:16,166 --> 00:41:19,000
Existem terapeutas que
ajudá-lo com as coisas físicas.

528
00:41:19,083 --> 00:41:22,791
Há também alguém que ajuda
você no lado mental das coisas.

529
00:41:22,875 --> 00:41:26,041
Mas por mais teimoso que eu seja, não o fiz,

530
00:41:26,125 --> 00:41:28,125
Eu não queria nada com isso.

531
00:41:28,750 --> 00:41:31,458
Eu simplesmente não queria aceitar o que aconteceu.

532
00:41:32,458 --> 00:41:35,875
E o problema da paraplegia é que,

533
00:41:37,458 --> 00:41:40,166
muito disso está entre as orelhas.

534
00:41:40,791 --> 00:41:45,166
Você sabe, um paciente disse uma vez
para mim, e nunca esquecerei isso,

535
00:41:47,041 --> 00:41:48,958
quando você tem uma lesão na medula espinhal,

536
00:41:49,041 --> 00:41:52,375
você nunca aceitará o fato
que você não pode andar novamente.

537
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
Mas você tem que aprender a conviver com isso.

538
00:41:57,791 --> 00:42:01,625
Quando cheguei ao fim da minha estadia lá,
que foi há alguns meses,

539
00:42:02,833 --> 00:42:06,208
Percebi que é só para equipar
você viver uma vida em uma cadeira de rodas,

540
00:42:06,791 --> 00:42:09,416
para te ensinar como conseguir
vestido, como sentar direito,

541
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
como fazer as coisas básicas da vida novamente.

542
00:42:12,500 --> 00:42:16,791
Porque logo após o seu acidente,
você nem consegue sentar direito

543
00:42:17,541 --> 00:42:20,000
porque você não tem o músculo central,
você não tem equilíbrio.

544
00:42:20,583 --> 00:42:22,458
Todo o seu equilíbrio é prejudicado.

545
00:42:23,166 --> 00:42:28,250
Portanto, mesmo as tarefas mais básicas
como vestir calças é difícil.

546
00:42:31,916 --> 00:42:35,166
Mas quando eu estava em
reabilitação, havia amigos,

547
00:42:35,250 --> 00:42:37,958
família todos os dias.

548
00:42:38,833 --> 00:42:42,625
Ele era diariamente inundado por tantas
muitas pessoas do lado de fora

549
00:42:42,708 --> 00:42:47,666
do seu quarto no horário de visita para
venha dizer olá e vê-lo.

550
00:42:48,958 --> 00:42:50,791
Eu meio que tive que contar a eles alguns dias,

551
00:42:51,208 --> 00:42:52,875
Preciso de um tempo sozinho agora.

552
00:42:53,875 --> 00:42:58,083
É quando a depressão e a ansiedade
está meio que se escondendo nos bastidores.

553
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
No dia em que fui para casa,
todos voltaram ao trabalho.

554
00:43:04,416 --> 00:43:06,666
Meus amigos voltaram
para a universidade ou para seus empregos.

555
00:43:07,666 --> 00:43:10,750
Foi quando demorou um
segure-me porque então tudo

556
00:43:10,833 --> 00:43:13,666
os filtros estavam desligados
e todas as paredes foram derrubadas

557
00:43:13,750 --> 00:43:16,083
e era só eu e meus próprios pensamentos.

558
00:43:16,166 --> 00:43:17,708
E foi então que isso realmente me prendeu.

559
00:43:21,291 --> 00:43:24,083
Eu apenas pensei que iria acabar com isso.

560
00:43:24,958 --> 00:43:28,291
Por que eu tenho que acordar
todos os dias com uma luta?

561
00:43:29,625 --> 00:43:32,166
Todos os dias eu usei
para reviver o acidente.

562
00:43:32,708 --> 00:43:35,083
Eu costumava ir para a cama olhando fotos.

563
00:43:35,166 --> 00:43:37,291
Eu estava tão preso ao passado.

564
00:43:37,375 --> 00:43:41,291
Isso era tudo o que estava consumindo
minha mente todos os dias.

565
00:43:41,958 --> 00:43:43,958
Acabei de ver a cadeira de rodas.
Isso é tudo que eu vi.

566
00:43:44,041 --> 00:43:45,458
Não vi nenhuma possibilidade.

567
00:43:54,208 --> 00:43:58,291
Adoro caçar e tive um
muitos rifles. Eu pensei que um dia

568
00:43:59,125 --> 00:44:02,291
enquanto eu estava limpando meu
armas, vou acabar com isso.

569
00:44:06,625 --> 00:44:09,041
Eu posso apenas pegar esta pistola,
e termine aqui mesmo.

570
00:44:14,208 --> 00:44:20,625
Até que tive um momento em que... quando Deus realmente
me disse, mas ainda tenho planos com você.

571
00:44:21,666 --> 00:44:23,875
E isso realmente prendeu
eu porque pensei, mas,

572
00:44:24,666 --> 00:44:26,250
como você ainda pode ter planos para mim?

573
00:44:27,375 --> 00:44:30,833
Os pensamentos passaram
minha mente é isso, então se eu olhar

574
00:44:30,916 --> 00:44:33,583
para minha vida, quando olho para trás agora,

575
00:44:34,125 --> 00:44:35,416
do que as pessoas vão se lembrar?

576
00:44:35,958 --> 00:44:38,208
Que história é essa
minha vida vai contar?

577
00:44:39,291 --> 00:44:44,458
Que eu era tão bom
esportista bem sucedido na escola,

578
00:44:44,541 --> 00:44:49,458
universidade. Então eu tive o
acidente e eu não consegui lidar com isso.

579
00:44:50,208 --> 00:44:51,583
Eu não conseguia superar isso.

580
00:44:53,833 --> 00:44:54,791
E algo simplesmente marcou

581
00:44:54,875 --> 00:44:58,000
dentro de mim que não posso,
Não posso deixar isso acabar aí.

582
00:44:59,333 --> 00:45:00,833
Não posso deixar que essa seja a história.

583
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
[conduzindo música animada]

584
00:45:04,500 --> 00:45:06,500
E foi então que eu
comecei a escrever uma nova história.

585
00:45:07,666 --> 00:45:11,000
Uma história que, que eu quero
pessoas para lembrar.

586
00:45:12,708 --> 00:45:17,250
Uma história de redenção, uma história de ressurreição
e sair dessa situação.

587
00:45:20,375 --> 00:45:24,958
E eu acho que durante esse tempo,
ele começou a se decidir,

588
00:45:26,291 --> 00:45:28,750
que: "Eu não vou ficar sentado."

589
00:45:31,541 --> 00:45:36,250
Isto é o que aconteceu comigo,
e vou resolver isso a partir daqui.

590
00:45:38,500 --> 00:45:41,166
"Isso não é uma deficiência,
é apenas uma condição."

591
00:46:28,666 --> 00:46:30,375
Logo após sua alta

592
00:46:30,458 --> 00:46:37,875
de Aurora, nós conseguimos para ele o dele
carro, troquei para mobilidade.

593
00:46:43,291 --> 00:46:46,500
É aí que a jornada
começou a ficar independente novamente.

594
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
Assim que eu começar a dirigir e puder

595
00:46:51,041 --> 00:46:54,625
ir a lugares sozinho
novamente. Isso foi incrível.

596
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
Isso foi simplesmente incrível.

597
00:46:58,208 --> 00:47:01,041
Eu descobri tudo isso novo
vida que estava diante de mim.

598
00:47:05,041 --> 00:47:06,833
Quando eu lenta mas seguramente descobri

599
00:47:06,916 --> 00:47:09,041
essas coisas novas que posso fazer,

600
00:47:09,125 --> 00:47:11,125
Não estou nem falando de paradesporto.

601
00:47:11,708 --> 00:47:13,750
Eu só estou falando sobre
voltando à vida novamente,

602
00:47:15,166 --> 00:47:18,166
fazendo coisas com meus amigos
e poder desfrutar,

603
00:47:18,250 --> 00:47:22,291
você sabe, sair com o meu,
meu cachorro e nas montanhas e outras coisas.

604
00:47:23,250 --> 00:47:24,666
Ganhei um novo sopro de vida.

605
00:47:27,625 --> 00:47:29,625
[música]

606
00:47:36,000 --> 00:47:40,125
A cadeira de rodas nunca é mesmo... É
não é algo que você percebe durante o dia.

607
00:47:40,833 --> 00:47:44,666
Não é algo que
sempre fica em seu caminho.

608
00:47:44,833 --> 00:47:46,583
Não é algo que seja um problema.

609
00:47:53,583 --> 00:47:55,625
Tenho certeza que ele está ciente da cadeira de rodas.

610
00:47:56,833 --> 00:48:01,500
Nunca parece que isso incomoda
ele em sua vida diária. Quero dizer,

611
00:48:01,583 --> 00:48:04,166
é uma extensão
dele como, ele também,

612
00:48:04,250 --> 00:48:07,250
ele fala sobre isso no
jeito [indistinto], ele está com isso todos os dias.

613
00:48:07,875 --> 00:48:09,958
É como um extra
membro que ele está acostumado a ter.

614
00:48:12,625 --> 00:48:15,333
Tem certas limitações para
isso, mas agora faz parte da vida dele.

615
00:48:16,083 --> 00:48:18,291
Então não acho que isso esteja no caminho dele.

616
00:48:31,375 --> 00:48:34,333
Através de toda essa depressão
cair e voltar

617
00:48:34,416 --> 00:48:41,250
um pouco na vida, isso me deu o mental
vantagem de que se eu conseguir superar a paralisia,

618
00:48:43,500 --> 00:48:44,708
então o que mais posso fazer?

619
00:48:50,958 --> 00:48:53,541
Acabei então pegando um ciclo manual,

620
00:48:53,625 --> 00:48:58,791
que um amigo e eu construímos
de algumas partes que obtivemos

621
00:48:58,875 --> 00:49:03,333
de um amigo meu,
ciclista profissional e cadeira de rodas

622
00:49:03,416 --> 00:49:07,125
piloto Ernst Van Dyk. Um
dos melhores do mundo.

623
00:49:07,708 --> 00:49:11,541
E ele me deu essa mão
ciclo, mas tive que adaptá-lo primeiro.

624
00:49:12,291 --> 00:49:15,583
Então fizemos um ciclo manual
isso era adequado para mim.

625
00:49:16,458 --> 00:49:19,333
E então o bug me picou sobre o ciclismo.

626
00:49:19,958 --> 00:49:24,375
É uma descarga de adrenalina, há
velocidade envolvida e é extremamente difícil.

627
00:49:27,208 --> 00:49:29,958
Depois que comecei a andar de bicicleta,
Comecei a nadar,

628
00:49:30,708 --> 00:49:33,708
descobrindo como nadar
sem o uso das minhas pernas.

629
00:49:34,958 --> 00:49:36,958
[indistinto]

630
00:49:44,000 --> 00:49:46,500
No primeiro dia em que conheci Alwyn no deck da piscina,

631
00:49:48,833 --> 00:49:51,291
ele vestiu o terno e eu
foi tipo, Alwyn, você sabe,

632
00:49:52,166 --> 00:49:53,750
precisamos entrar no
piscina, caso contrário não estamos,

633
00:49:53,833 --> 00:49:55,958
não vamos terminar
a sessão. Quero dizer, ele é tipo,

634
00:49:56,041 --> 00:49:58,833
"Sim, mas preciso colocar meu
roupa de neoprene, meu boné e óculos de proteção."

635
00:49:58,916 --> 00:50:02,416
E demorou algum tempo e eu
percebi que se nadarmos por uma hora,

636
00:50:02,500 --> 00:50:04,250
precisa demorar uma hora e meia.

637
00:50:09,916 --> 00:50:11,125
Três...

638
00:50:12,541 --> 00:50:16,333
Eu dei uma olhada nele e apenas disse vá
quatro comprimentos, deixe-me ver o que você pode fazer.

639
00:50:16,875 --> 00:50:20,541
E ele nadou e eu pensei,
Ok, há, há alguns sérios

640
00:50:20,625 --> 00:50:24,250
trabalho a ser feito aqui se quisermos
para alcançar o que seus sonhos são.

641
00:50:24,416 --> 00:50:26,416
[música suave]

642
00:50:27,541 --> 00:50:28,833
Eu disse a ele: "Alwyn, você sabe",

643
00:50:29,875 --> 00:50:31,916
vai demorar muito
compromisso" e ele disse: "Bem,

644
00:50:32,000 --> 00:50:34,083
qualquer coisa que você precisar. O que eu preciso fazer?

645
00:50:34,166 --> 00:50:35,166
"Podemos fazer isso?"

646
00:50:36,833 --> 00:50:38,625
Levei-o para uma correção de AVC,

647
00:50:38,708 --> 00:50:41,541
Acho que esse foi o nosso
ponto base de começar apenas

648
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
realmente focando na técnica.

649
00:50:44,958 --> 00:50:46,833
Eu fiz ele nadar com mais eficiência

650
00:50:46,916 --> 00:50:49,250
e então começando a
apresente-o um pouco

651
00:50:49,333 --> 00:50:51,916
natação um pouco mais longa, intervalos mais curtos,

652
00:50:52,000 --> 00:50:54,916
o período de descanso, sabe, fase aeróbica,

653
00:50:55,000 --> 00:50:56,750
fase anaeróbica algum trabalho de sprint.

654
00:50:59,666 --> 00:51:00,583
E eu vi.

655
00:51:00,666 --> 00:51:03,666
Alwyn mudou muito.
É fantástico ver.

656
00:51:05,250 --> 00:51:09,208
Ele teve um bloqueio muito grande
conquistar neste passado,

657
00:51:09,291 --> 00:51:12,750
Eu quero dizer um mês ou dois
meses antes desta travessia.

658
00:51:19,625 --> 00:51:22,166
Um dia fomos para Signal Hill.

659
00:51:25,583 --> 00:51:27,750
Apenas com vista para o pôr do sol no oceano,

660
00:51:28,666 --> 00:51:32,041
e começamos a conversar
sobre a Ilha Robben

661
00:51:32,125 --> 00:51:33,208
porque você pode ver de lá.

662
00:51:33,958 --> 00:51:36,583
E a vasta distância até
Éden na baía de Blouberg.

663
00:51:38,250 --> 00:51:40,583
E então alguém falou sobre
sim, mas as pessoas realmente nadam.

664
00:51:41,500 --> 00:51:46,791
E minha primeira reação foi,
é uma loucura. É uma loucura.

665
00:51:46,875 --> 00:51:50,166
Porque se você olhar para longe, é,
é incrível.

666
00:51:52,666 --> 00:51:56,541
Mas há algo
sobre um evento ou desafio,

667
00:51:57,458 --> 00:51:59,916
se isso me assusta o suficiente ou é tão grande,

668
00:52:00,750 --> 00:52:04,333
então eu sempre me pergunto,
É possível? Posso fazer isso?

669
00:52:04,916 --> 00:52:08,000
E então comecei a pesquisar
e saber mais sobre isso.

670
00:52:09,541 --> 00:52:11,458
Nenhum paraplégico fez isso antes,

671
00:52:12,208 --> 00:52:15,166
e isso me empolgou
realmente me deixou animado,

672
00:52:15,958 --> 00:52:18,208
que você tem a chance de fazer história.

673
00:52:18,291 --> 00:52:22,583
E comecei a treinar para
isso, essa besta de um evento.

674
00:52:29,791 --> 00:52:31,791
[música animada]

675
00:53:09,125 --> 00:53:11,125
[a música continua]

676
00:54:28,583 --> 00:54:30,333
Não sei, é interessante, não sou...

677
00:54:31,666 --> 00:54:37,041
Eu não diria que estou nervoso.
Mas há alguma expectativa.

678
00:54:38,291 --> 00:54:41,375
Mas acho que assim que entrar no
água e eu nado,

679
00:54:42,541 --> 00:54:48,166
porque você sabe, diante de seu povo,
suas câmeras, seus microfones, é tudo.

680
00:54:49,208 --> 00:54:53,500
Mas quando você coloca seu rosto naquela água,
é um silêncio mortal.

681
00:54:56,250 --> 00:54:59,250
[zíperes estalam, farfalhar de material]

682
00:55:04,791 --> 00:55:05,791
Isso é um pouco cansativo.

683
00:55:40,583 --> 00:55:42,583
[música suave]

684
00:55:57,833 --> 00:55:58,750
Ok, vamos lá.

685
00:57:07,666 --> 00:57:09,208
O homem das próximas horas.

686
00:57:09,333 --> 00:57:10,250
[indistinto]

687
00:57:12,541 --> 00:57:13,208
Sim, bom.

688
00:57:21,583 --> 00:57:22,833
Sim, está tudo feito agora.

689
00:57:22,916 --> 00:57:23,625
[indistinto]

690
00:57:23,750 --> 00:57:24,458
Estou ansioso por isso.

691
00:57:24,541 --> 00:57:26,333
Sim, mas o tempo está perfeito.

692
00:57:26,416 --> 00:57:27,166
No ponto, ei?

693
00:57:27,250 --> 00:57:29,708
Se estiver frio lá fora
temperaturas da água mais quentes.

694
00:57:29,791 --> 00:57:32,041
Os ventos estão soprando absolutamente perfeitos.

695
00:57:32,250 --> 00:57:34,250
Este será um grande dia.

696
00:57:34,333 --> 00:57:39,625
Estou ansioso por isso.
Sim. Está aqui, você está aqui,

697
00:57:39,708 --> 00:57:41,708
estamos todos aqui, vamos lá.

698
00:57:41,791 --> 00:57:46,375
Finalmente. Espiritualmente o
a preparação foi bastante grande.

699
00:57:46,791 --> 00:57:50,375
Eu sabia que tinha que orar
muito sobre este evento,

700
00:57:51,166 --> 00:57:53,000
ore pelo tempo, ore pelas condições,

701
00:57:53,833 --> 00:57:55,416
ore pela tripulação que vem comigo.

702
00:57:56,166 --> 00:57:57,791
Com um evento como este
você está à mercê

703
00:57:57,875 --> 00:58:01,083
da natureza e das circunstâncias,

704
00:58:01,166 --> 00:58:02,833
e há tantas partes móveis.

705
00:58:03,250 --> 00:58:05,625
Não sou só eu que apareço no dia.

706
00:58:05,708 --> 00:58:09,083
Há tantas coisas
isso precisa dar certo.

707
00:58:12,291 --> 00:58:13,833
Estamos reunidos hoje, diante de vocês.

708
00:58:14,375 --> 00:58:17,083
Senhor, nesta manhã fresca e fresca,

709
00:58:17,666 --> 00:58:20,625
Pai, onde sabemos
que estamos em suas mãos [indistinto]

710
00:58:21,041 --> 00:58:23,750
Estou um pouco preocupado com
ele nadando na travessia,

711
00:58:23,833 --> 00:58:26,041
especialmente para todos os
coisas que não podemos prever,

712
00:58:26,125 --> 00:58:30,958
temperatura da água, você sabe o que
o vento está fazendo, esse tipo de coisa.

713
00:58:31,041 --> 00:58:32,958
Estamos indo na direção certa.

714
00:58:33,958 --> 00:58:35,916
Não está em nossas mãos,
não está nas mãos de Alwyn,

715
00:58:36,000 --> 00:58:39,250
não está em minhas mãos,
então precisamos confiar no processo e confiar

716
00:58:39,333 --> 00:58:41,250
as pessoas que estão
no barco que o leva

717
00:58:41,333 --> 00:58:42,416
na direção certa.

718
00:58:43,833 --> 00:58:46,833
Um, dois, três, Alwyn.

719
00:58:49,000 --> 00:58:53,833
Então, ter qualquer medula espinhal
lesão afeta gravemente o seu

720
00:58:53,916 --> 00:58:56,208
capacidade de exercício. Por exemplo,

721
00:58:56,291 --> 00:58:59,458
em um mergulho como este, ele
não seria capaz de chutar.

722
00:58:59,541 --> 00:59:02,166
Então ele não é capaz
impulsionar seu corpo para frente,

723
00:59:02,250 --> 00:59:05,166
ou seja, o que cria um
muita força na natação,

724
00:59:05,250 --> 00:59:08,875
ele não teria seu núcleo
músculos para manter as pernas à tona.

725
00:59:09,416 --> 00:59:11,708
Então ele vai ter muito
mais resistência com um arrasto

726
00:59:11,791 --> 00:59:15,375
atrás dele e então tem uma corrente
empurrando contra eles.

727
00:59:19,083 --> 00:59:24,458
Quando se trata de água fria
e nadar, você sabe,

728
00:59:24,541 --> 00:59:27,500
o mergulho na Ilha Robben
estamos falando provavelmente de 13,

729
00:59:27,583 --> 00:59:31,666
14 talvez ultrapasse 17 graus.
Isso é água bem fria.

730
00:59:31,750 --> 00:59:33,250
[equipe falando]

731
00:59:34,041 --> 00:59:36,500
Ele é mais suscetível
do que uma pessoa saudável

732
00:59:36,583 --> 00:59:40,625
em termos de ficar hipotérmico
e que ele precisa estar muito atento

733
00:59:40,708 --> 00:59:41,708
e considere.

734
00:59:44,833 --> 00:59:46,833
[música animada]

735
00:59:54,708 --> 00:59:59,750
Acho que quando chegar a esse estágio em que,
onde fica sério,

736
01:00:00,875 --> 01:00:03,583
haverá protocolos em vigor para tentar

737
01:00:03,666 --> 01:00:09,250
e testar algumas... algumas coisas, para saber se ele está
esse estágio está entrando em hipotermia, ou não.

738
01:00:11,291 --> 01:00:13,250
Se começarmos a sentir onde,

739
01:00:13,625 --> 01:00:16,333
onde Alwyn não aguenta mais o frio,

740
01:00:16,416 --> 01:00:19,416
então cancelamos a natação. E
nós, nós fazemos isso em um dia diferente.

741
01:00:20,333 --> 01:00:22,958
Mas eu não acho que seja
uma coisa que preocupa

742
01:00:23,041 --> 01:00:25,875
eu nesta fase, acho que ele deveria estar,
ele deveria estar bem.

743
01:00:30,458 --> 01:00:34,208
[falando em língua estrangeira]

744
01:00:35,125 --> 01:00:36,250
Sinais vitais...

745
01:00:55,000 --> 01:00:56,250
Acho que estamos bem, sim.

746
01:01:04,791 --> 01:01:09,458
Mantenha-o perto do barco Alwyn! Um
metro e meio, dois metros no máximo.

747
01:01:11,541 --> 01:01:13,625
Pode ser um pouco grande começar de outra forma.

748
01:01:13,708 --> 01:01:16,500
Venha até aqui
e deixe-o bem perto.

749
01:01:18,583 --> 01:01:20,583
[música calma]

750
01:01:26,000 --> 01:01:27,041
[indistinto]

751
01:01:27,458 --> 01:01:29,458
Estou muito feliz com
a temperatura da água!

752
01:01:30,416 --> 01:01:33,500
Isso é incrível! Você testou?

753
01:01:33,583 --> 01:01:36,500
Eu medi sim, eu
não vou te contar, mas estou feliz.

754
01:01:37,958 --> 01:01:39,083
Ok, legal.

755
01:01:39,333 --> 01:01:41,041
Se vocês estiverem prontos, podemos ir.

756
01:01:41,291 --> 01:01:42,583
Vamos fazer isso.

757
01:01:48,291 --> 01:01:50,291
[música calma]

758
01:01:57,291 --> 01:01:58,833
[indistinto] Três...

759
01:02:04,000 --> 01:02:07,500
Então no início do
nadar, quando pulei na água,

760
01:02:08,333 --> 01:02:11,875
Eu imediatamente recebi um chamado para acordar
por causa do frio,

761
01:02:12,625 --> 01:02:16,625
e eu não estive em tal
água fria em cerca de uma semana ou mais.

762
01:02:20,625 --> 01:02:23,166
Quando comecei a nadar, foi, claro,

763
01:02:23,250 --> 01:02:26,458
um medo do que está embaixo de mim. Você sabe,

764
01:02:26,541 --> 01:02:27,875
durante os primeiros 100 metros ou mais,

765
01:02:27,958 --> 01:02:31,750
Eu vi um pouco de areia abaixo de mim e algumas algas.

766
01:02:32,708 --> 01:02:34,291
E então começou a escurecer.

767
01:02:36,000 --> 01:02:38,541
E você acabou de olhar para isso, esse abismo.

768
01:02:43,500 --> 01:02:45,541
Lembro-me dos primeiros 30 minutos,

769
01:02:46,583 --> 01:02:48,916
Fiquei um pouco sobrecarregado
por causa da corrente,

770
01:02:51,250 --> 01:02:54,500
e há sempre o medo
isso vai piorar?

771
01:02:55,000 --> 01:02:57,333
E quando eu encontrei
que nos primeiros 30 minutos,

772
01:02:58,000 --> 01:03:00,291
Eu realmente pensei que teria um longo dia.

773
01:03:02,041 --> 01:03:04,208
Eu me lembro apenas, foi
passando pela minha mente,

774
01:03:04,291 --> 01:03:06,208
basta passar os primeiros 30 minutos

775
01:03:06,750 --> 01:03:08,291
e você pode fazer uma pausa e você pode ter

776
01:03:08,375 --> 01:03:11,041
algo para comer, algo para
beba e você pode simplesmente, você sabe,

777
01:03:11,125 --> 01:03:14,541
recuperar um pouco e
conversar com meu treinador.

778
01:03:20,458 --> 01:03:22,041
[indistinto]

779
01:03:22,250 --> 01:03:24,750
O AVC melhorou tanto que estamos nadando muito mais rápido

780
01:03:24,833 --> 01:03:28,166
do que pensávamos, então as coisas
estão indo muito bem.

781
01:03:30,708 --> 01:03:34,416
Indo bem em menos de dois minutos, muito, muito bem.

782
01:03:34,750 --> 01:03:36,916
Viajando 3,2 km por hora agora,

783
01:03:38,208 --> 01:03:41,208
dois minutos são 3 km por hora, estamos indo a

784
01:03:41,666 --> 01:03:43,000
155 por cem no momento.

785
01:03:44,333 --> 01:03:46,333
[música suave]

786
01:03:48,666 --> 01:03:50,916
Aquela parada que tive depois de 30 minutos,

787
01:03:51,000 --> 01:03:52,958
isso foi depois de um vírgula cinco quilômetros,

788
01:03:53,041 --> 01:03:57,708
Eu pensei que ia ter um pouco de
pausa, basta trocar uma palavra ou duas.

789
01:03:57,791 --> 01:03:59,458
Mas foram literalmente alguns segundos.

790
01:03:59,541 --> 01:04:01,291
Só tive tempo de beber alguma coisa.

791
01:04:03,416 --> 01:04:04,583
Em minha mente, eu disse a mim mesmo,

792
01:04:04,666 --> 01:04:08,583
basta chegar à metade do caminho
e então reavaliar sua estratégia,

793
01:04:08,666 --> 01:04:15,000
você vai nadar mais rápido,
mais lento? Acho que cerca de 2,5 km,

794
01:04:15,583 --> 01:04:17,291
isso é cerca de uma hora de natação.

795
01:04:17,375 --> 01:04:20,416
Eu apenas olhei para o meu relógio e a partir daí,

796
01:04:20,500 --> 01:04:22,458
o tempo realmente passou devagar.

797
01:04:22,916 --> 01:04:24,583
Realmente, parecia que eu estava parado,

798
01:04:24,666 --> 01:04:26,958
e isso é obviamente quando o atual
realmente pegou.

799
01:04:32,958 --> 01:04:35,375
Eu realmente bati em uma parede, mentalmente,

800
01:04:36,041 --> 01:04:39,333
porque então eu comecei
contando os metros

801
01:04:39,416 --> 01:04:43,208
até o fim, muito vagamente
comecei a ver a terra.

802
01:04:43,375 --> 01:04:46,666
Na minha mente, pensei, OK,
está perto. É só, você sabe,

803
01:04:46,750 --> 01:04:48,583
Faltam 2,5 a 3 km.

804
01:04:49,083 --> 01:04:51,708
Eu já fiz isso muitas vezes
antes. Isso é um conjunto de natação.

805
01:04:51,833 --> 01:04:52,833
Nem mesmo.

806
01:04:53,375 --> 01:04:54,833
E isso é um erro que cometi.

807
01:04:57,708 --> 01:05:00,875
Então acho que estamos conseguindo
ao ponto agora onde

808
01:05:00,958 --> 01:05:03,208
na verdade se torna o mais difícil

809
01:05:03,291 --> 01:05:06,708
parte porque ele é meio que, eu acho,

810
01:05:06,791 --> 01:05:08,666
cerca de dois terços do caminho agora.

811
01:05:09,875 --> 01:05:12,291
E eu sei de
anteriormente conversando com Alwyn,

812
01:05:12,625 --> 01:05:16,375
essa é a parte onde
ele começa a lutar um pouco

813
01:05:16,458 --> 01:05:19,625
mentalmente porque você está começando a ver

814
01:05:19,708 --> 01:05:22,500
que você está quase lá,
mas você ainda não chegou lá.

815
01:05:24,916 --> 01:05:28,291
Seu cérebro protege você o tempo todo,

816
01:05:28,375 --> 01:05:31,041
então quando você está fazendo
eventos de ultra distância

817
01:05:31,125 --> 01:05:32,875
como uma ultramaratona ou algo assim,

818
01:05:32,958 --> 01:05:35,250
está constantemente dizendo a você, você sabe,

819
01:05:35,583 --> 01:05:38,458
não force demais, não
empurre com muita força, você pode morrer.

820
01:05:39,500 --> 01:05:41,875
E então quando você começar
chegando mais perto do fim,

821
01:05:41,958 --> 01:05:44,416
então quando ele chegar mais perto do fim aqui,

822
01:05:45,875 --> 01:05:49,083
você é você basicamente
substitua isso e você fica tipo,

823
01:05:49,166 --> 01:05:49,916
OK, bem,

824
01:05:50,000 --> 01:05:52,208
Estou quase lá e de repente posso correr,

825
01:05:52,291 --> 01:05:54,708
que fisiologicamente não faz
sentido porque você não deveria estar

826
01:05:54,791 --> 01:05:56,750
capaz de correr de repente,

827
01:05:56,833 --> 01:05:59,208
mas seu cérebro leva
acabou e é tipo, OK,

828
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
você está quase lá,
você não vai morrer.

829
01:06:00,833 --> 01:06:02,083
Você pode fazer isso.

830
01:06:02,166 --> 01:06:04,958
Então será interessante
veja se isso acontece aqui.

831
01:06:06,250 --> 01:06:08,250
[música eletrônica]

832
01:06:14,250 --> 01:06:15,791
Eu estava extremamente cansado mentalmente.

833
01:06:19,458 --> 01:06:24,291
Você sabe que está tão perto, mas
é como se não estivesse chegando mais perto.

834
01:06:30,291 --> 01:06:34,291
Cerca de 5 km, 6 km. Eu realmente lutei.

835
01:06:35,250 --> 01:06:37,125
E foi por isso que comecei
tendo algo sério

836
01:06:37,208 --> 01:06:41,291
conversas em minha mente sobre luta

837
01:06:41,375 --> 01:06:45,583
pelo que trabalhei e realmente

838
01:06:45,666 --> 01:06:46,541
teve que lutar por isso.

839
01:06:46,625 --> 01:06:49,041
Eu realmente, realmente tive que
trabalhe duro nesse ponto

840
01:06:49,875 --> 01:06:53,625
porque você está cansado e o
a corrente está pressionando você com muita força.

841
01:06:57,250 --> 01:06:58,250
Mas nunca houve um pensamento

842
01:06:58,333 --> 01:07:01,500
que eu não ia terminar,
que eu não iria conseguir.

843
01:07:02,708 --> 01:07:05,875
Foi quase como se eu
só que eu não aceitaria isso.

844
01:07:06,875 --> 01:07:08,750
Não há nenhuma maneira que eu vou permitir

845
01:07:08,833 --> 01:07:12,166
isso não aconteça.
Depois de esperar todo esse tempo,

846
01:07:12,250 --> 01:07:15,541
Eu senti o peso daqueles
dois anos apenas pendurado em mim,

847
01:07:15,625 --> 01:07:17,333
na verdade, nos últimos seis anos.

848
01:07:17,416 --> 01:07:21,541
Naquele momento em que tudo
chegou a esse momento.

849
01:07:22,833 --> 01:07:24,833
[música dramática]

850
01:07:29,416 --> 01:07:32,958
E quando você sente aquele peso de tudo

851
01:07:33,041 --> 01:07:35,708
para o qual você trabalhou,
toda a luta, toda a dor,

852
01:07:36,583 --> 01:07:38,458
é quase como se eu tivesse visto
tudo na minha frente

853
01:07:38,541 --> 01:07:41,208
olhos e simplesmente não havia
maneira que estou desistindo disso.

854
01:07:42,000 --> 01:07:43,750
Não há como eu estar
deixando esse momento passar.

855
01:07:59,333 --> 01:08:01,333
[grita]

856
01:08:19,333 --> 01:08:20,750
Muito bem, Alwyn.

857
01:08:21,541 --> 01:08:23,541
[indistinto]

858
01:08:25,166 --> 01:08:27,166
[multidão aplaudindo]

859
01:08:33,916 --> 01:08:35,916
[indistinto]

860
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
[multidão aplaudindo]

861
01:08:43,916 --> 01:08:45,916
[multidão aplaudindo]

862
01:08:56,250 --> 01:08:58,250
[música suave]

863
01:09:11,541 --> 01:09:13,541
[música suave]

864
01:09:28,916 --> 01:09:30,916
[indistinto]

865
01:09:32,166 --> 01:09:35,500
Eu estava, eu estava com muita sede naquele último km.

866
01:09:35,833 --> 01:09:39,708
E lá atrás eu
tive que rastejar... Sim... No barco,

867
01:09:39,791 --> 01:09:40,958
o que eles estavam fazendo no barco?

868
01:09:41,583 --> 01:09:43,041
Eram duas pessoas no barco.

869
01:09:45,208 --> 01:09:46,541
Você sabe, antes de nadar,

870
01:09:46,625 --> 01:09:50,541
Eu pensei que tudo estava
reunidos para este evento.

871
01:09:51,625 --> 01:09:55,208
Mas depois de fazer isso e
vendo o que aconteceu e,

872
01:09:56,333 --> 01:09:59,083
você sabe, todos os
suporte e tudo.

873
01:10:00,791 --> 01:10:04,000
É apenas o começo. E
ainda resta tanta coisa em mim.

874
01:10:04,708 --> 01:10:10,083
E isso está me estimulando para tudo
que o Senhor vai me pedir para fazer a seguir.

875
01:10:11,250 --> 01:10:13,250
[música suave e sincera]

876
01:10:22,416 --> 01:10:24,708
Alguns anos depois do acidente,

877
01:10:24,875 --> 01:10:28,375
provavelmente seria
minha minha maior preocupação...

878
01:10:30,125 --> 01:10:32,000
Ele ficará bem na vida?

879
01:10:32,083 --> 01:10:37,083
Tudo o que sonhamos
sobre isso foi arrancado.

880
01:10:37,583 --> 01:10:39,000
Isso mudou.

881
01:10:41,666 --> 01:10:42,916
Ele ficará bem?

882
01:10:51,458 --> 01:10:53,750
Hoje eu olho para ele de forma diferente.

883
01:10:55,416 --> 01:11:00,458
Ele está escrevendo o seu próprio
futuro e sua própria história.

884
01:11:01,458 --> 01:11:05,000
E ele está bem, eu não
precisa se preocupar com ele.

885
01:11:06,958 --> 01:11:07,958
Ele é bom.

886
01:11:22,041 --> 01:11:23,375
[indistinto]

887
01:11:23,583 --> 01:11:25,541
Vejo você em alguns dias.
[indistinto]

888
01:11:25,708 --> 01:11:27,708
[música suave]

889
01:11:45,041 --> 01:11:51,166
Meu desejo especial para você, Alwyn
é sempre ser a pessoa que você é.

890
01:11:51,791 --> 01:11:53,208
Nunca mude.

891
01:11:54,916 --> 01:11:56,458
Desculpe...

892
01:12:01,125 --> 01:12:02,875
Nós amamos você do jeito que você é.

893
01:12:04,208 --> 01:12:07,375
Você é inspiração para nós e você é profundo,

894
01:12:07,458 --> 01:12:10,291
profundamente em todos os nossos corações. Apenas fique aí.

895
01:12:12,375 --> 01:12:13,375
Nós amamos você.

896
01:12:16,875 --> 01:12:18,000
Para voltar a esse livro.

897
01:12:20,291 --> 01:12:22,250
Você escreve sua história. Você escreve seu livro.

898
01:12:25,708 --> 01:12:28,458
Quero que meu livro seja um livro extraordinário,

899
01:12:29,166 --> 01:12:31,083
e este é apenas um capítulo desse livro.

900
01:12:34,125 --> 01:12:36,125
[música suave]